第(2/3)页

    “勒俄”意为“耳闻”、“传说”；“特依”意为“书”。所以这部书翻译过来，应该就是《口耳相传之书》。

    这个书随着彝族的历史变迁也越变越长，留存的手写本有十几种，有长有短，还各不相同。

    因为是口诵流传，因此适合吟诵是必须的，所以《勒俄特依》基本上由五音节诗句构成﹐间杂以三﹑七音节或七音节以上的诗句。

    虽然不入乐﹐也就是不能当做歌来唱，但吟诵时一样节奏鲜明﹐富于音乐感﹐非常适合在节日及婚丧宗教场合吟诵。

    吟诵的方式分为独诵或考问对诵两种方式，这一点有点类似《论语》体例或者藏传佛教的“辩经”模式，看来天下文科都难逃类似的窠臼。

    这部史诗也有汉文译本，但是和所有诗歌译本一样，转换语言之后，诗歌特有的音韵，双关，成语，俗语等高级应用，很难用译文转达出来，会造成特殊信息的大量损失。

    “诗”就变成了“文”，和现在老赤日的吟诵是两回事儿了。

    虽然周至依然听不懂彝语，但是不妨碍他体会这种悠远神圣的语言氛围。

    《勒俄特依》差不多可以算是彝族最重要的一部典籍，其在彝族的地位差不多等同于藏族的《格萨尔》和蒙古族的《江格尔》。

    内容从“开天辟地”开始，依次接续上“创造生物”﹑“支格阿龙系谱”﹑“射日月”﹑“洪水潮天”﹑“选住地”等十几个部分。

    前一部分塑造了天神恩特古滋和支格阿龙等艺术形像﹐描述了他们在创造天地万物中的神奇功绩﹐想象奇特。

    后一部分幻想成分较少﹐更接近于现实生活﹐记叙了彝族先民进入凉山的迁徙路线和家支间的争讼。

    有的手抄本更是直接将自己的家族谱系接续到其后面﹐将之从《全史》变成了《地方家族史》，由此演化出多个版本。

    它曲折形像地反映了彝族先民对大自然及其变化规律的探索和认识。也记载了相当丰富的彝族社会和历史内容，非常具有价值。

    “混沌演出水是一，浑水满盈盈是二，水色变金黄是三，星光闪闪亮是四，亮中偶发声是五，发声后一段是六，停顿后又变是七，变化来势猛是八，下方全毁灭是九，万物全殒尽是十，此为天地变化史。”

    和汉族的创世说差不多，里边还蕴含了朴素的哲学观念，而这些观念随着民族的发展，渐渐渗透到社会生活的方方面面，最后构成了民族文化特征。

    老赤日将药茶熬好，倒在大桶里，拎到了粮站门口的白色大饮水桶里。

    饮水桶也是新添的设备，也是吉克阿紫的建议，给过路的乡亲们提供干净的饮水，不用再喝生水了。
    第(2/3)页